Wednesday, 17. January 2007, 04:01:30
I Wandered Lonely as a Cloud我孤独地漫游，像一朵云
I wandered lonely as a cloud 我孤独地漫游，像一朵云
That floats on high o´er vales and hills, 在山丘和谷地上飘荡，
When all at once I saw a crowd, 忽然间我看见一群
A host, of golden daffodils; 金色的水仙花迎春开放，
Beside the lake, beneath the trees, 在树荫下，在湖水边，
Fluttering and dancing in the breeze. 迎着微风起舞翩翩。
Continuous as the stars that shine 连绵不绝，如繁星灿烂，
And twinkle on the milky way, 在银河里闪闪发光，
They stretched in never-ending line 它们沿着湖湾的边缘
Along the margin of a bay: 延伸成无穷无尽的一行；
Ten thousand saw I at a glance, 我一眼看见了一万朵，
Tossing their heads in sprightly dance. 在欢舞之中起伏颠簸。
The waves beside them danced;but they 粼粼波光也在跳着舞，
Out-did the sparkling waves in glee: 水仙的欢欣却胜过水波；
A poet could not but be gay, 与这样快活的伴侣为伍，
"A friend walk in when the rest of the world walks out."
"别人都走开的时候，朋友仍与你在一起。”
Sometimes in life,
有时候在生活中，
You find a special friend;
你会找到一个特别的朋友;
Someone who changes your life just by being part of it.
他只是你生活中的一部分内容，却能改变你整个的生活。
Someone who makes you laugh until you can't stop;
他会把你逗得开怀大笑；
Someone who makes you believe that there really is good in the world.
他会让你相信人间有真情。
Someone who convinces you that there really is an unlocked door just waiting for you to open it.
他会让你确信，真的有一扇不加锁的门，在等待着你去开启。
This is Forever Friendship.
这就是永远的友谊。
when you're down,
当你失意，
and the world seems dark and empty,
当世界变得黯淡与空虚，
Your forever friend lifts you up in spirits and makes that dark and empty world
suddenly seem bright and full.
你真正的朋友会让你振作起来，原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实。
Your forever friend gets you through the hard times,the sad times,and the confused times.
你真正的朋友会与你一同度过困难、伤心和烦恼的时刻。
If you turn and walk away,
你转身走开时，
Your forever friend follows,
真正的朋友会紧紧相随，
If you lose you way,
你迷失方向时，
Your forever friend guides you and cheers you on.
真正的朋友会引导你，鼓励你。
Your forever friend holds your hand and tells you that everything is going to be okay.
真正的朋友会握着你的手，告诉你一切都会好起来的。
I Think I Can
By Author Unknown
If you think you are beaten, you are;
If you think you dare not, you don't;
If you want to win but think you can't;
It's almost a cinch you won't.
If you think you'll lose, you're lost;
For out of the world we find
Success begins with a fellow's will;
It's all in a state of mind.
Life's battles don't always go
To the stronger and faster man,
But sooner or later the man who wins
Is the man who thinks he can.
中文：
如果你认为你败了，那你就一败涂地；
如果你认为你不敢，那你就会退缩畏葸；
如果你想赢但是认为你不能；
那么毫无疑问你就会失利。
如果你认为你输了，你就输了；
因为我们发现人世间
成功从一个人的意志开始；
成功是一种心态。
生活之战中，
胜利并非总是属于更强和更快的人，
胜利者终究是
认为自己能行的人。
Love is more than a word
it says so much.
When I see these four letters,
I almost feel your touch.
This is only happened since
I fell in love with you.
Why this word does this,
I haven't got a clue.
Love不单是一个字，
它还代表了许多意涵，
当我看到这四个字母的时候
我几乎能感受到你内心的感动
但是这只是发生在，
我爱上你之后，
为何这个字有如此的魔力，
我也不清楚
2、Thank you for comfotting me when I'm sad
Loving me when I'm mad
Picking me up when I'm down
Thank you for being my friend and being around
Teaching me the meaning of love
Encouraging me when I need a shove
But most of all thank you for
Loving me for who I am.
感谢你在伤心时安慰我，
当我生气时感谢你护着我，
当我沮丧时你拉拔我，
感谢你作为我的朋友并且在我身旁，
告诉我爱的意义是什么，
当我需要动力时你鼓励我，
但我最想感谢你的是，
爱上像我这样的一个人。
3、Sweetheart,
My thoughts are deep into you
From the moment that I wake up
And to the whole day through
Happy Valentine's Day
亲爱的，
我深深地想念着你，
从我每天早上起来的那一刻起，
每一分每一秒直到一天结束。
情人节快乐！
4、Thank you for standing behind me
In all that I do
I hope you're as happy with me
As I am with you
感謝你永遠支持我，
不论我作了些什麼，
我希望你跟我在一起永遠开心，
就像我跟你在一起時那么地快乐
5、If I could save time in a bottle
the first thing that i 'd like to do
is to save every day until eternity passes away
just to spend them with you
if I could make days last forever
if words could make wishes come true
I'd save every day like a treasure and then
again I would spend them with you
如果我能把时间存入一个瓶子，
我要作的第一件事就是，
把每一天都存下來直到永恆，
再和你一起慢慢度過。
如果我能把時間化作永恆，
如果我的愿望能一一成真，
我会把每天都像宝贝一樣存起來，
再和你一起慢慢度过。
6、To sweetheart or friend,
words can mean much.
Valentine heart to heart,
conveys a loving touch.
给我的愛人或是朋友，
一句话可以代表许多意思，
让我們传递著情人节的讯息，
也传送出愛的感觉。
7、You're always there for me
When things tend to go wrong
It's that faith you have in me
That makes our love strong
当我需要你时你永远在那里，
就算是我犯了錯誤也沒关系，
是你对我坚定的信心，
讓我們的愛更加茁壯。
8、It's your loving and your caring
And knowing that you're near
That gentle touch you have
Make my troubles disappear
是你的爱意和呵护，
知道你就在我的身边，
还有你的温柔和体贴，
让我所有的麻烦全都不见
9、A better love I couldn't ask for
With your sweet and gently way
And knowing that your love for me
Grows more everyday
我再也沒法找到一个比你更好爱我的人，
能比你更加温柔和体贴，
我也深深地相信，
你对我的愛一天比一天更深。
10、We share so much together
And you always pull me through
Thank you for standing behind me
In all that I do
我们分享生命中的每一天，
感谢你带领着我
感谢你一直支持着我
不论我做了些什么
Touched by Love
I knew I had been touched
by love...
the first time I saw you
and I felt your warmth
and heard your laughter.
I knew I had been touched
by love...
when I was hurting from
something that happened,
and you came alone
and made the hurt go away.
I knew I had been touched
by love...
when I quit making plans
with my friends
and started dreaming dreams
with you.
I knew I had been touched
by love...
when I stopped thinking in
terms of "me"
and started thinking in
terms of "we".
I knew I had been touched
by love...
when suddenly I couldn't make
decisions by myself anymore,
and I had this strong desire
to share everything with you.
I knew I had been touched
by love...
the first time we spent
alone together
and I knew I wanted to stay
with you forever...
because I had never felt
this touched by love.
我俩别离时 By George Gorden Byron
When we two parted 我俩别离时
In silence and tears, 无言泪涟涟，
Half broken-hearted 心儿几欲碎
To see for years, 此别多少年！
Pale grew thy cheek and cold, 你脸白且冷，
Colder thy kiss; 你吻更冰凉；
Truly that hour foretold 诚哉彼时辰
Sorrow to this! 预兆今悲怆！
The dew of the morning 晨露何其寒
Sunk chill on my brow- 滴滴沁额头－
It felt like the warning 昔时已预感
Of what I feel now. 今日有悲愁。
Thy vows are all broken, 誓言全背弃，
And light is thy fame: 名声显轻浮；
I hear thy name spoken, 耳闻汝名提，
And share in its shame. 吾亦受羞辱。
They name thee before me, 他人呼汝名，
A knell to mine ear; 如闻丧钟响；
A shudder comes o'er me- 颤栗遍全身－
Why went thou so dear? 何以情意长？
They know not I knew thee 彼等不知晓
Who knew thee too well: 你我长相知：
Long, long shall I rue thee, 此恨何时了，
Too deeply to tell. 情深难启齿。
In secret we met- 昔日幽会时－
In silence I grieve, 未知今日怨，
That thy heart could forget, 你心竟忘记，
Thy spirit deceive. 有心将我骗。
If I should meet thee 离别多年后
After long year, 他日若相见，
How should I greet thee? 如何致问候？
With silence and tears. 沉默泪涟涟。
If I could save time in a bottle
the first thing that I'd like to do
is to save every day until eternity passes away
just to spend them with you
If I could make days last forever
if words could make wishes come true
I'd save every day like a treasure and then
again I would spend them with you
如果我能把时间存入一个瓶子，
我要作的第一件事就是，
把每一天都存下来直到永恒，
再和你一起慢慢度过。
如果我能把时间化作永恒，
如果我的愿望能一一成真，
我会把每天都像宝贝一样存起来，
再和你一起慢慢度过。
Thank you for comforting me when I'm sad
Loving me when I'm mad
Picking me up when I'm down
Thank you for being my friend and being around
Teaching me the meaning of love
Encouraging me when I need a shove
But most of all thank you for
Loving me for who I am
感谢你在我伤心时安慰我，
当我生气时你护著我，
当我沮丧时你拉拔我。
感谢你作我的朋友并且在我身旁，
教导我爱的意义是什么，
当我需要动力时你鼓励我。
但我最想感谢你的是，
爱上像我这样的一个人。
Love is more than a word,
It says so much.
When I see these four letters,
I almost feel your touch.
This only happened since
I fell in love with you.
Why this word does this,
I haven't got a clue.
Love 不单是一个字，
它还代表了许多意涵，
当我看到这四个字母时，
我几乎能感受到你内心的感动。
但是这只发生在，
我爱上你之后，
为何这个字有如此的魔力，
我也搞不清楚。
You're always there for me
When things tend to go wrong
It's that faith you have in me
That makes our love strong
当我需要你时你永远在那里，
就算是我犯了错误也没关系，
是你对我坚定的信心，
让我们的爱更加茁壮。
Sweetheart,
My thoughts are deep into you
From the moment that I wake up
And to the whole day through
Happy Valentine's Day
亲爱的，
我深深地想念著你，
从我每天早上起来的那一刻起，
每一分每一秒直到一天结束。
情人节快乐！
Thank you for standing behind me
In all that I do
I hope you're as happy with me
As I am with you
感谢你永远支持我，
不论我作了些什么，
我希望你跟我在一起永远开心，
就像我跟你在一起时那么地快乐。
It's your loving and your caring
And knowing that you're near
That gentle touch you have
Make my troubles disappear
是你的爱意和呵护，
知道你就在我的身边，
还有你的温柔和体贴，
让我所有的麻烦全部不见
My love is like the grasses
Hidden in the deep mountains.
Though its abundance increase,
There is none that knows.
我的爱情
犹如青草，藏在深山。
它郁郁葱葱，却无人知晓。
I have been sleeping all alone,
You have been staring in my dreams.
I want to kiss you, my baby,
I want to kiss you tonight.
我一直孤独入眠，
睡梦中你出现在我的眼前，
我要亲吻你，
我的爱人，
今夜我就要亲吻你。
My love,
You are like a flower,
So sweet and pure and fair.
我的爱人，
你就像一朵鲜花，
那么甜蜜、纯洁而秀雅。
I just can't believe
the loveliness of loving you.
I just can't believe
the one to love this feeling, too.
I now know how sweet a kiss could be.
Like the summer sunshine,
Your sweetness over me.
我简直不敢相信，
爱你是如此地美好。
我不敢相信你也有如此感觉。
我现在才明白吻原是那么甜蜜，
就像夏日的阳光， 包含着你对我的柔情蜜意。
shall do one thing in this life,
One thing certain, that is:
Love you, Long for you,
And keep wanting you till I die.
我这一生要做的一件事情，
绝对要做的一件事情，那就是：
爱你，想你，追求你，直到死。
Forgive me for needing you in my life;
Forgive me for enjoying the beauty of your body and soul;
Forgive me for wanting to be with you when I grow old.
原谅我生活中不能没有你；
原谅我欣赏你躯体和心灵的美丽；
原谅我希望永生永世和你在一起。
Oh, my love, my darling,
I have hungered for you touch a long time.
And time goes by so slowly, and time can do so much.
Are you still mine?
I need your love,
God speed your love to me.
哦！我的爱，亲爱的，
我渴望你的抚摸已经好久了。
而时光难熬，
它能改变许多事，
你还是我的吗？
我需要你的爱。
愿上帝赐给我你的爱。
I love to be the one you always think of,
The one you share the joys and hardships with,
I'll always love to be the one you love.
我多想做你时刻思念的人，
你倾诉梦想的人，
与你同甘共苦的人，
我总想做你所爱的人。
My eyes are the stars over your window,
Gazing affectionately at you every night.
我的目光就是你窗前的星星，
每夜都在深情地注视着你。
Let us use it while we may
Snatch those joys that haste away!
Earth her winter coat may cast,
And renew her beeauty past:
But, our winter come, in vain
We solicit spring again;
And when our furrows snow shall cover,
Love may return but never lover.
趁现在可能，我们用用它，
把匆匆逝去的欢乐抓紧！
大地上会撒下它的冬衣，
然后又恢复过去的美丽，
但是当我们的冬天来临，
我们求春天回来可不行；
当白雪盖住我们额头的皱纹，
爱可能回来，但爱人决不可能。
Without you?
I'd be a soul without a purpose.
Without you?
I'd be an emotion without a heart.
I'm a face without expression,
A heart with no beat.
Without you by my side,
I'm just a flame without the heat.
没有你？
我将是一个没有目的的灵魂；
没有你？
我的情感将没有了根基；
我将是一张没有表情的脸；
一颗停止跳动的心；
没有你在我身边；
我只是一束没有热量的火焰。
If you were a teardrop;
In my eye,
For fear of losing you,
I would never cry.
And if the golden sun,
Should cease to shine its light,
Just one smile from you,
Would make my whole world bright.
如果你是我眼里的一滴泪；
为了不失去你；
我将永不哭泣；
如果金色的阳光；
停止了它耀眼的光芒；
你的一个微笑；
Love me little,
love me long!
爱不贵亲密，
贵长久。
Author Unknown
To laugh is to risk appearing a fool,
To weep to risk appearing sentimental(伤感）,
To reach out is to risk involvement（介入）,
To expose feeling is to risk exposing your true self,
To place your ideas, your dreams before a crowd is to risk their loss,
To love is to risk not being loved in return,
To live is to risk dying,
To hope is to risk despair,
To try is to risk failure,
But risks must be taken because the greatest hazard（危险） in life is to risk nothing,
The person who risks nothing has nothing and is nothing.
This person may avoid suffering and sorrow, but cannot learn, feel change, grow, love life,
Chained（束缚） by attitudes he/she is a slave, and forfeits（失去） freedom,
Only a person who risks is free.
Author Unknown
Do not undermine(贬低） your worth by comparing yourself with others.
It is because we are different that each of us is special.
Do not set your goals by what other people deem(认为）important.
Only you know what is best for you.
Do not take for granted the things closest to your heart.
Cling to（依附） them as you would enjoy your life, for without them, life is meaningless.
Do not let your life slip through your fingers by living in the past nor for the future.
By living your life one day at a time, you live all the days of your life.
Do not give up when you still have something to give.
Nothing is really over until the moment you stop trying.
It is a fragile（软弱） thread that binds（约束） us to each other.
Do not be afraid to encounter （碰到）risks.
It is by taking chances that we learn how to be brave.
Do not shut love out of your life by saying it is impossible to find.
The quickest way to receive love is to give love;
The fastest way to lose love is to hold it too tightly.
Do not dismiss your dreams.
To be without dreams is to be without hope;
To be without hope is to be without purpose.
Do not run through life so fast that you forget not only where you have been, but also where you are going.
Life is not a race, but a journey to be savored（品味） each step of the way.
Seasons（四季）
Spring is green,
Summer is bright,
Autumn is gold,
Winter is white.
Year in year out,
We work and fight,
For a new world, of red sunlight.
by John Keats
O soft embalmer of the still midnight,
Shutting with careful fingers and benign Our gloom-pleas'd eyes, embower'd from the light,
Enshaded in forgetfulness divine:
O soothest Sleep! if so it please thee, close
In midst of this thine hymn my willing eyes,
Or wait the amen ere thy poppy throws
Around my bed its lulling charities.
Then save me, or the passed day will shine
Upon my pillow, breeding many woes;
Save me from curious conscience, that still lords
Its strength for darkness, burrowing like a mole;
Turn the key deftly in the oiled wards,
And seal the hushed casket of my soul.
The Flight of Youth
by Richard Henry Stoddard
There are gains for all our losses.
There are balms for all our pain:
But when youth, the dream, departs
It takes something from our hearts,
And it never comes again.
We are stronger, and are better,
Under manhood's sterner reign:
Still we feel that something sweet
Followed youth, with flying feet,
And will never come again.
Something beautiful is vanished,
And we sigh for it in vain;
We behold it everywhere,
On the earth, and in the air,
But it never comes again!
青春的飞逝
理查德 亨利 斯托达德
我们失去的一切都能得到补偿，
我们所有的痛苦都能得到安慰；
可是梦境似的青春一旦消逝，
它带走了我们心中某种美好的事物，
从此一去不复返回。
严峻的成年生活将我们驱使，
我们变得日益刚强、更臻完美；
可是依然感到某种甜美的东西，
已随着青春飞逝，
永不再返回。
美好的东西已经消失，
我们枉自为此叹息；
虽然在天地之间，
我们到处能看见青春的魅力，
可是它永不再返回！
评论